Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
  • Digitale Editionen
  • / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.
  • / IG II/III³ 1, 487 - IG II/III³ 1, 487
  • /IG II/III³ 1, 498
IG II/III³ 1, 497 IG II/III³ 1, 292
IG II/III³ 1, 292 IG II/III³ 1, 497

IG II/III³ 1, 498

IG II/III³ 1, 499 IG II/III³ 1, 572
IG II/III³ 1, 499 IG II/III³ 1, 572
{{ btn.key }}
unbekannt
Athen
Ehren-Dekret
Fragment
Marmor
Mitte 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Stephen Lambert
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Stephen Lambert 
                    


– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1[– – – – . . .5. .]Ο– – – – – – – – – – – – – – – – – – –
2[– – – – . . .5. .]ΕΥ– – – – – – – – – – – – – – – – – –
3[– – – – . . . ε]ὐεργε[τ– – – – – – – – – – – – – – – –]
4[– – – – . . .6. . .] τοὺς 𝈺– – – – – – – – – – – – – –
5[– – – –. τὸν δ]ῆμον ἀγα[θ– – – – – – – – – – – – –]
6[– – – – δεδό]χθαι τῶι δή[μωι· ἐπαινέσαι – – – –]
7[– – – – . . . .]ν̣ Ἀγλαοκλέ[ους – – – – – – – – – – –]
8[– – – – . . .5. .]󰂭 καὶ Ε– – – – – – – – – – – – – –
9[– – – – . . .5. . Ἀ]θηνα[ι– – – – – – – – – – – – – – –]
10[– – – – . . . .7. . .]ΛΕΙ– – – – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Kein Text vorhanden.
 
                        


- - -
1- - -
2- - -
3- - - Wohltäter - - -
4- - - die - - -
5- - - das Volk Gutes - - -
6- - - wolle beschließen das Volk: dass man belobige - - -
7- - - S.d. Aglaokles - - -
8- - - und - - -
9- - - Athen- - -
10- - -
- - -


                    
                        


- - -
1- - -
2- - -
3- - - benefactor - - -
4- - - the - - -
5- - - good [towards?] the People - - -
6- - - the People shall decide: to praise - - -
7- - - -n son of Aglaokles (or Aglaokleides) - - -
8- - - and - - -
9- - - Athenian - - -
10- - -
- - -
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 8

IG

  • IG II/III² 303
Projekt Kontakt Edition Impressum
Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.